FANDOM


"I alle de Riger og Lande
Hvorhen jeg i Verden fór
Jeg fægted' med åben Pande
For hvad jeg for Alvor tror"

~ Tordenskjold om at fare rundt og pande folk ned i udlandet, lidt ligesom ham der Holger Fællessanger[1]


Farvel

Et farvel kan sigestusind forskellige måder, og der findes et farvel til enhver tænkelig situation [2]

Farvel er en afskedshilsen, som er sat sammen af to ord, far og vel. At fare kendes fra udtrykket "at flyve og fare", hvilket fortæller, at det at fare er det samme som at færdes, altså at bevæge sig, at rejse.

"At Reise err At Lefve"

~ HC Andersen om sine oplevelser på en homo-erotisk kælderbodega under en charterferie i Hamborg


Det ligger således endemisk i denne hilsen, at de som tager afsked ved at sige "farvel", forventer en længerevarende adskillelse, måske både temporalt og geografisk. Hilsenens anden del, vel, er den samme positiverende præfiks som vi finder i fx ordet "veltilpas". Dermed anskueliggøres den fulde betydning af ordet farvel; [3] de hilsende udtaler i virkeligheden en besværgelse i form af et fromt ønske om, at modparten, som der siges farvel til, må fare vel; altså at det må gå vedkommende godt fremover.[4]

Farvel til fodnoterredigér

  1. Spademanns Leksikon beklager misforståelsen. Der er - selvfølgelig - tale om Holger Drachmann
  2. Men nogle gange er det bedst bare at gnave sin arm af og stikke af uden at sige noget
  3. Gid at det må forløbe sig godt for dig, når du nu skal fare gennem færdslens farer og fælder på din færd til hvor du nu skal hen til ... eller noget
  4. Hvis der er tale om nogen, som man regner med at se igen dagen efter, så siger man bare hej hej eller gensyn
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.